Scheda
- Home
- Catalogo Corsi
- Scheda
biettivi: Consolidare le competenze di traduzione e di conoscenza della lingua latina, attraverso una graduale presentazione del lessico specifico e delle strutture linguistiche e sintattiche proprie dei testi canonistici (CIC, Rota Romana, Segnatura Apostolica, Magistero).
Risultati di apprendimento: Al termine del corso lo studente sarà in grado di comprendere e affrontare criticamente testi canonistici di dif ficoltà medio-alta e di valutare la maggiore o minore accuratezza delle traduzioni fornite nelle varie lingue.
Contenuti: 1. Sintassi del nominativo, doppio nominativo con verbi copulativi, costruzione di videor, costruzione passiva dei verba dicendi, sentiendi, iubendi, vetandi. – 2. Sintassi dell’accusativo. Proposizione infinitiva oggettiva. Cenni sul vocativo. – 3. Sintassi del genitivo: genitivo epesegetico, soggettivo, oggettivo, possessivo, partitivo, di pertinenza, di qualità, di referenza, di stima e prezzo, colpa, pena, memoria. Costruzione di interest e refert. – 4. Sintassi del dativo: dativo di interesse, di fine, doppio dativo, verbi con il dativo. – 5. Sintassi dell’ablativo: Ablativo di allontanamento e separazione, di privazione, di origine, d’agente e di causa efficiente, di paragone, di argomento, di materia, strumentale, di limitazione, compagnia, unione, qualità e prezzo, modo, causa. Costruzione di verbi con l’ablativo (e.g. utor, fruor, potior), opus est, dignus, indignus. Ablativo assoluto. – 6. L’infinito: tempi, uso, verbi con l’infinito. – 7. Usi del gerundio, gerundivo e supino. Perifrastica passiva. Costruzione dei verba impediendi e recusandi.
Tali nozioni saranno fornite con costante accompagnamento di testi, commentati nella seconda parte di ogni lezione, tratti dal CIC, dal Magistero, dalle sentenze della Rota Romana e dai decreti della Segnatura Apostolica.
Metodologia: Esposizione esegetica del professore sugli argomenti interessati. Sono previste almeno due rapide prove (a inizio e a metà corso) per valutare la preparazione degli studenti.
Modalità di valutazione: Esame scritto che prevede traduzione di un passo tratto da una sentenza della Rota Romana, con domande relative agli argomenti affrontati durante il corso.
M. AGOSTO, Latino per il Diritto Canonico. Avvio allo studio della microlingua, Siena 2018; M. AGOSTO, Latino per il Diritto Canonico. Eserciziario, Siena 2016.
Inoltre verrà distribuito materiale dal docente.